La vie en français

10 significations du verbe « passer » en français

jonquilles_bateaux_et_mer

« Je suis passé par Paris pour passer un examen. J’espère que ça va passer ! ». Vous n’avez pas pu passer à côté, « passer » possède plusieurs sens en français ! Dans cet article, je vous propose de découvrir 10 significations du verbe « passer » afin d’éviter les contresens. Et oui, connaître les différentes définitions d’un mot permet d’éviter une mauvaise compréhension ou d’exprimer le contraire de ce que l’on voulait dire… ce qui peut provoquer des situations gênantes !

Pour apprendre les différents sens d’un autre verbe, lisez : 10 significations du verbe « saisir » en français

À la fin de l’article, vous retrouverez un exercice autocorrectif pour vous entraîner et vous pourrez relever votre défi du jour ! Aujourd’hui, je vous demande d’écrire deux phrases avec le verbe « passer ».

marcher_sur_le_sable

La conjugaison du verbe « passer » en français

« Passer » est un verbe régulier du 1er groupe en français. Au présent de l’indicatif, il se conjugue de la façon suivante :

Je passe

Tu passes

Il/elle/on passe

Nous passons

Vous passez

Ils/elles passent

1. Passer : le mouvement

Pour commencer, « passer » indique le mouvement d’un objet ou d’une personne par rapport à quelqu’un ou quelque chose.

Exemples :

  • La voiture passe dans la rue.
  • Sébastien est passé à côté de Julie.

2. Passer : aller quelque part

« Passer » est synonyme d’aller quelque part pour un temps relativement court, c’est un endroit où l’on s’arrête durant un trajet.

Exemples :

  • Le métro passe toutes les deux minutes.
  • Manon est passée par Paris au retour.

Parfois, on doit se rendre rapidement dans un endroit pour faire quelque chose de particulier. Par exemple, quand on veut juste acheter une chaise dans un grand magasin de meubles et qu’on ressort trois heures plus tard, après avoir regardé toutes les nouvelles cuisines !

Exemples :

  • Je passe te prendre à dix-neuf heures.
  • Mathilde est passée par la pharmacie pour acheter des pastilles pour la gorge.

On peut aussi utiliser le verbe « passer » lorsqu’on part d’un lieu pour aller dans un autre.

Exemples :

  • Je vous en prie, passez dans mon bureau.
  • Les voleurs sont passés en Belgique, ce sont les autorités belges qui reprennent l’affaire.
medicaments

3. Passer : traverser

« Passer » signifie qu’une chose ou une personne « traverse » un endroit.

Exemples :

  • La Seine passe à Paris.
  • Personne ne passe dans cette petite rue.

« Passer » exprime également l’idée de franchir un obstacle pour une personne.

Exemples :

  • Un barrage de police empêche les voitures de passer.
  • Les voleurs ont réussi à passer la porte sécurisée.

Quand il s’agit d’un objet qui doit être déplacé d’un point à un autre, on utilise aussi « passer » pour indiquer que le mouvement est possible … ou pas ! Comme lorsqu’un de vos amis déménage et qu’il vous dit que vous pourrez descendre la grande armoire dans le tout petit ascenseur alors que vous savez déjà que vous devrez la descendre par l’escalier…

Exemples :

  • L’armoire ne passe pas par la porte, il faut la descendre par l’extérieur.
  • Le piano passe juste entre les deux portes.

« Passer » se réfère aussi à la capacité à traverser une matière, un filtre.

Exemples :

  • Le soleil passe au travers des vitres.
  • L’eau passe à travers un filtre.

4. Passer : accepter / ne pas passer : ne pas accepter

« Passer » est synonyme d’être accepté, voté ou adopté dans un cadre légal.

Exemples :

  • Cette mesure ne passera pas dans l’entreprise car les employés sont contre.
  • Cette loi passera avec la majorité des votes de l’assemblée.

On utilise aussi « passer » pour indiquer une certaine tolérance par rapport à quelque chose qui n’a pas été fait correctement.

Exemples :

  • Le policier : ça passe pour cette fois mais ne roulez plus à 55km/h quand la limitation est à 50km/h.
  • Les parents : Tu es rentré à 22h15 au lieu de 22h. Pour une fois, ça passe, mais ne recommence pas !

« Passer » peut aussi faire référence à quelque chose qui choquait les gens avant, mais qui ne les choque plus (ou moins) à présent.

Exemples :

  • Se teindre les cheveux en bleu, c’est passé dans les mœurs.
  • Avoir des tatouages, ça passe beaucoup plus facilement.

À l’inverse, quand quelque chose ne passe pas, cela signifie qu’on ne supporte pas ce qu’on nous a fait, qu’on ressent comme une boule coincée au travers de la gorge.

Exemples :

  • Mon meilleur ami m’a trahi et c’est quelque chose qui ne passe pas.
  • Être licencié de mon travail pour de fausses accusations, ça ne passe pas.

Enfin, en parlant d’un aliment, cela veut dire qu’on ne le digère pas, qu’il nous rend malade… (je ne vais pas vous faire un dessin, vous avez compris !).

Exemples :

  • Je ne me sens pas bien, j’ai mangé un truc qui ne passe pas.
  • Il n’y a rien à faire, les oignons ne passent pas.
demenagement

5. Passer : se présenter à un examen

« Passer » un examen implique que l’on se présente à un examen. Cela peut être un examen scolaire / universitaire ou médical. Attention aux faux-amis ! « Passer un examen » ne veut pas dire qu’on a réussi un examen mais qu’on a exposé nos connaissances à quelqu’un qui va juger notre travail.

Exemples :

  • Maryam passe un examen de français à l’université.
  • Kévin passe une radio jeudi.
  • Passe ton bac et après on verra !

« Passe ton bac » est certainement la phrase que tous les adolescent(e)s français(es) qui sont en dernière année au lycée (17-18 ans) ont entendu au moins une fois prononcée par leurs parents (avec range ta chambre…) ! Le bac ou « le baccalauréat », c’est l’examen final que l’on doit obtenir pour faire des études supérieures.

Pour en savoir plus sur les mots raccourcis comme « bac », lisez : 10 mots raccourcis en français à connaître à l’école et à l’université

6. Passer : disparaître

« Passer » indique la disparition d’un sentiment, d’un état.

Exemples :

  • La tristesse passe avec le temps.
  • La jeunesse passe avec les années.

Quand on fait référence au temps, « passer » est un synonyme de « s’écouler ».

Exemples :

  • Les vacances passent trop vite.
  • Il est deux heures passées.
  • Passé minuit, Nicolas est fatigué.

En parlant d’une couleur, « passer » est une façon de dire qu’elle s’est altérée, qu’elle a perdu de son éclat.

Exemples :

  • Ma robe était bleue mais avec le temps la couleur est passée.
  • Ce manteau était beau mais le noir est passé avec le temps.
examen

7. Passer : changer d’état

« Passer » peut se référer à un changement d’état, impliquant l’idée de passer à un stade, à un échelon supérieur. Cela peut s’appliquer dans le monde du travail ou à l’école / l’université.

Exemples :

  • J’ai eu une promotion dans mon travail, je passe cadre.
  • Mon fils de 15 ans passe en seconde (école).
  • Ma fille passe en deuxième année de master (université).

8. Passer : circuler

« Passer » indique qu’un élément circule dans un espace prévu pour cela.

Exemples :

  • L’eau passe dans les tuyaux.
  • Le courant passe dans les fils / dans la prise.

De façon imagée, si quelqu’un vous dit que « le courant passe entre nous », ne vous inquiétez pas, vous ne risquez pas de vous électrocuter ! Cela veut tout simplement dire qu’il y a une bonne connexion, un début d’amitié (ou plus…) entre deux personnes.

collegue_de_travail

9. Passer : s’abstenir

« Passer » est un synonyme de s’abstenir pour dire que l’on renonce à jouer quand c’est notre tour ou durant une vente aux enchères. C’est ce qui arrive (presque) toujours quand il ne nous reste qu’une seule carte au UNO et qu’on ne peut pas la jouer ! On doit passer son tour et piocher une maudite carte en plus !!!

Exemples :

  • C’est à toi de jouer. – Je passe (mon tour).
  • Voulez-vous enchérir à 1000€ ? – Non, je passe.

10. Passer : se produire

Pour terminer, dans le monde du spectacle et de l’audiovisuel, « passer » signifie : se produire, apparaitre, être retransmis… Il peut s’agir d’un spectacle, d’une intervention à la télévision / à la radio, d’un film

Exemples :

  • Le concert de Zaz passe à Bordeaux pendant sa tournée.
  • Mon voisin est passé à la télévision pour parler d’un problème de la ville.
  • Le film OSS 117 passe au cinéma / à la télévision.

Pour découvrir la bande-annonce du film « OSS 117 : Alerte rouge en Afrique noire », cliquez ici.

Allez, vous pouvez un peu souffler après ces 10 sens du verbe « passer »… mais pas trop car il vous reste votre défi du jour à relever ! Aujourd’hui, je vous demande d’écrire deux phrases avec le verbe « passer ».

marcher_sur_le_sable

Exercice

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *