“Que la force soit avec toi !” (= ¡que la fuerza te acompañe!) ¡Bravo! ¡Todxs habéis reconocido esta cita de las películas de Star Wars! Con motivo del día en que se celebra la saga galáctica, el 4 de mayo (“May the fourth” en inglés, con referencia a la frase “may the force be with you”), hoy cedo mi puesto de profesora de francés a Han Solo, Luke Skywalker, la princesa Leia, Rey, Yoda e incluso al terrible Darth Vader. ¡Te explicarán el vocabulario vinculado al universo de Star Wars, así como un punto de conjugación y de gramática!
A lo largo del artículo, podrás hacer varios ejercicios autocorrectivos y, en bonus, podrás (re)escuchar los temas musicales más famosos de la serie.
Si quieres descubrir un artículo sobre cine francés, lee Mejorar en francés a través de 10 películas francófonas.
Vous êtes prêts et prêtes ? Entonces, súbete al Halcón Milenario y, on y va !
1. La historia, ¡en francés!
L’histoire de Star Wars se déroule dans un univers dystopique, « il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine… ». Alors que la République galactique a amené la paix pendant plusieurs millénaires, l’Empire des Siths finit par la renverser et semer la terreur. L’Alliance Rebelle, composée de chevaliers Jedi tente de neutraliser l’Empire en détruisant « l’Étoile de la Mort », une arme capable de réduire en cendres une planète entière. Bien qu’il ait juré allégeance au côté obscur de la Force, Dark Vador obtient sa rédemption en sauvant son fils Luke Skywalker et il rétablit l’équilibre de la Force.
Malgré la fin de l’Empire, les officiers impériaux se cachent et fondent le Premier Ordre. Afin de les contrer, la Résistance, dirigée par la princesse Leia, part à la recherche de Han Solo et Luke Skywalker pour l’aider dans cette tâche. C’est alors qu’apparaît une jeune femme sensible au pouvoir de la Force, nommée Rey…
2. El vocabulario de Star Wars
A. Aprendemos el vocabulario del espacio con Han Solo
Une planète : Un planeta
Une galaxie : Una galaxia
Une étoile : Una estrella
Un vaisseau spatial : Una nave espacial
Un extra-terrestre : Un extraterrestre
Un contrebandier : Un contrabandista
B. Aprendemos el vocabulario de combate con Darth Vader
Un combat : Un combate
Un sabre laser : Un sable laser
Un soldat : Un soldado
L’empire : El imperio
L’étoile de la mort : La estrella de la muerte
Le côté obscur : El lado oscuro
C. Aprendemos el vocabulario de la Alianza Rebelde con la princesa Leia y Luke Skywalker
L’Alliance Rebelle : La Alianza Rebelde
Un Chevalier Jedi : Un Caballero Jedi
Un Maître Jedi : Un Maestro Jedi
Un droïde : Un droide
Une médaille : Una medalla
La Force : La Fuerza
3. Repasamos el presente de subjuntivo con Rey
A. El uso del presente de subjuntivo en francés
“Que la force soit avec toi !” (= ¡Que la fuerza te acompañe!) es una de las réplicas más conocidas de las películas de Star Wars. En esta frase, el verbo se conjuga con el presente de subjuntivo, lo que nos da la oportunidad de repasar este tiempo, ¡joven padawan!
Usamos el presente de subjuntivo para expresar un deseo, una posibilidad, una expectativa o incluso una obligación.
Ejemplo: Il faut que Dark Vador dise la vérité à Luke. → Traducción: Darth Vader debe decirle a Luke la verdad.
B. La formación del presente de subjuntivo en francés
La formación del presente de subjuntivo en francés es muy simple… ¡si sabemos conjugar los verbos en presente! Así, cogemos el radical de la tercera persona del plural del presente indicativo y añadimos las terminaciones del subjuntivo.
¡Otra buena noticia! Las terminaciones son las mismas para la primera, segunda y tercera conjugación.
- e
- es
- e
- ions
- iez
- ent
Ejemplo: «gagner» (= ganar)
Que je gagne
Que tu gagnes
Qu’il / elle / on gagne
Que nous gagnions
Que nous gagniez
Qu’ils / elles gagnent
¡Cuidado! Si “nous” y “vous” tienen un radical diferente de “ils / elles” en el presente indicativo, conservamos esta característica en el subjuntivo.
Ejemplo:
- Prendre → ils prennent → que je prenne / que nous prenions.
- Venir → ils viennent → que je vienne / que vous veniez.
- Voir → ils voient → que je voie / que nous voyions.
Te explicaré con más detalles los diferentes verbos irregulares en un artículo por venir…
3. Ejercicio sobre el presente de subjuntivo en francés
Completa las frases con el verbo conjugado en el presente de subjuntivo.
4. Aprendemos el lugar de las palabras con el Maestro Yoda
A. El orden de las palabras, seguirás …
Se conoce el Maestro Yoda por su sabiduría, su dominio del sable láser… ¡y su forma muy especial de hablar! De hecho, cambia el orden habitual de las palabras y a menudo coloca el verbo al final de la frase. Sin embargo, siendo el francés un idioma latino, generalmente organizamos la frase de la siguiente manera:
- Sujeto + verbo + complemento
Ejemplo: “La peur est le chemin vers le côté obscur : la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine… mène à la souffrance.”
→ Traducción: “El miedo es el camino hacia el lado oscuro. El miedo lleva a la ira, la ira lleva al odio… el odio lleva al sufrimiento.”
B. Ejercicios sobre el orden de las palabras en francés.
¡Te toca a ti! Pon estas frases del Maestro Yoda en el orden correcto:
Si quieres revisar la ubicación en la frase de los adverbios de frecuencia en francés (toujours, souvent, ne… jamais) lee el artículo: Expresar la frecuencia en francés.
¿Te ha gustado esta clase? ¿Te ha permitido progresar en francés? ¡Escríbeme en los comentarios tus impresiones! ¡Tengo muchas ganas de leerte! ¡No dudes tampoco en contarme las películas que te gustan! ¡Podrían ser el tema de un próximo artículo!
BONUS
Compuesta por John Williams, la música es un elemento muy fuerte, asociado con el universo de Star Wars. En este video, escucharás un fragmento de los temas musicales más famosos de la serie galáctica. Para escuchar más músicas, visita el canal de YouTube DisneyMusicVEVO (haz clic aquí)
© Copyright
Fotos : The Walt Disney Company, Lucas Film, La vie en français
Gif : The Walt Disney Company, Lucas Film, tenor.com, giphy, gif.com
Videos YouTube : The Walt Disney Company, Lucas Film, The Spirit of Orchestral Music
Me encantó su lección. Muy interesante y atractiva. Tiene algo similar para el passé composé. Soy profesora (4e année) y estamos aprendiendo la diferencia entre l’imparfait y el passé composé.
Me alegro que te haya gustado ! ^_^
Con qué pelicula les haces estudiar el passé composé y el imparfait?