La vie en français

La méthode simple et efficace pour
  • apprendre le
  • comprendre le
  • se divertir en
francés

La tradition de Saint-Nicolas dans les pays francophones

Ces dernières semaines, les spéculoos, Jean-Bonhomme et chocolats sont de retour ! Et oui, la Saint-Nicolas marque le coup d’envoi des fêtes de fin d’année dans certaines régions d’Europe. Mais qui est Saint Nicolas ? C’est un être magique qui distribue des friandises et des cadeaux aux enfants sages dans la nuit du 5 au 6 décembre. Toute ressemblance avec un autre personnage ne serait que pure coïncidence… ou pas ! 

Vous souhaitez en savoir plus sur la Saint-Nicolas ? Alors, prenez quelques chocolats (belges ou suisses de préférence) et lisez cet article ! Si vous êtes sages, vous découvrirez un bonus à la fin de l’article. Vous pourrez chanter et lire les paroles de la chanson « Venez, venez Saint Nicolas ».

saint_nicolas_au_defile

L’histoire de Saint Nicolas

Saint Nicolas est un évêque qui a vécu dans la ville Myre (au sud-ouest de l’actuelle Turquie) entre la fin du IIIe et le début du IVe siècle de notre ère. Après sa mort, on lui attribue plusieurs miracles.

Selon la légende, trois enfants qui s’étaient perdus en rentrant chez eux, demandent à un boucher, de les héberger pour la nuit. Il accepte mais il décide de tuer les enfants et de les découper pour en faire des petits salés ! Sympa les dîners chez lui… Saint Nicolas qui passait par-là, demande aussi au boucher de l’héberger et de lui servir du petit salé pour dîner. Le boucher se sentant démasqué avoue son crime à l’évêque. Saint Nicolas place alors trois doigts sur les petits salés et il ressuscite les enfants. En punition, il enchaîne le boucher à son âne. Ce dernier devient le méchant père fouettard, chargé de punir les enfants qui n’ont pas été sages ! 

Saint Nicolas devient alors le protecteur des enfants et par extension des plus faibles. De nos jours, on célèbre la Saint-Nicolas le 6 décembre, (ou le 19 décembre dans les pays orthodoxes) qui serait le jour de son décès.

saint_nicolas_assis

Où fête-t-on la Saint-Nicolas ?

La fête de la Saint-Nicolas est célébrée dans plusieurs pays européens dont la Belgique, la Suisse, le Luxembourg ainsi que le nord et l’est de la France. Pendant longtemps, cette fête était plus importante pour les habitants que Noël. Sur la carte dessinée par le blog Français de nos régions, vous pouvez voir où passe Saint-Nicolas.

La légende de Saint Nicolas

Dans la nuit du 5 au 6 décembre, Saint Nicolas vêtu de son habit rouge et accompagné de son âne dépose des friandises, voire des cadeaux dans les chaussures des enfants sages. Ce sont des fruits secs, des oranges, des pommes, des bonbons, des chocolats et surtout des spéculoos et du pain d’épices à l’effigie de l’évêque. En échange, les enfants laissent une carotte et de l’eau ou du lait pour l’âne ainsi qu’un verre de bière pour Saint Nicolas. Je ne vous raconte pas comment il doit finir sa tournée ! 😉

Cependant, Saint Nicolas et son âne ne sont pas les seuls à faire le tour des maisons. Ils sont aussi accompagnés de l’effrayant père fouettard (Hans Trapp en alsacien). Ce personnage tout habillé de noir et à la longue barbe noire est chargé de punir les enfants qui ne sont pas sages. Dans certaines régions, il donne des coups de trique aux enfants, dans d’autres, il menace de les emporter dans son sac et parfois il leur distribue du charbon, des oignons ou des pommes de terre.

Saint_Nicolas_et_le_pere_fouettard

Les parades de la Saint-Nicolas

Durant le premier weekend de décembre de nombreuses parades célébrant l’arrivée de Saint Nicolas sont organisées dans les villes. L’évêque, accompagné de son âne et du père fouettard, défilent dans les rues sur différents chars et distribuent des bonbons.

Les défilés organisés pour la Saint-Nicolas sont particulièrement féériques en Lorraine, car il est le patron de cette région (Pour plus d’informations, cliquez ici). À Nancy et à Metz, les parades se concluent par un feu d’artifice. Dans la vidéo ci-dessous, vous pourrez voir des images tournées à Nancy en 2018.

La brioche de Saint-Nicolas

Si vous vivez dans le nord ou l’est de la France, en Suisse ou au Luxembourg, vous avez dû voir d’étranges petits bonhommes apparaître dans les vitrines de toutes les boulangeries. En effet, c’est la brioche traditionnelle qui se mange pour la Saint-Nicolas. Selon les régions, elle porte un nom différent : « Mannele » en Alsace (qui signifie « petit bonhomme »), « Jean-Bonhomme » en Lorraine et Franche-Comté, « Boxemännchen » au Luxembourg et « Grittibänz » en Suisse.

brioche_de_la_saint_nicolas

Le vocabulaire de la Saint-Nicolas

Le_vocabulaire_de_Saint_Nicolas_ane_brioche_pere_fouettard_friandises_speculoos

Saint Nicolas : San Nicolás

L’âne : el burro

Le père fouettard  

Le spéculoos : el speculoos

Les friandises : los dulces

La brioche de Saint-Nicolas : el brioche de San Nicolás

Le saviez-vous ?

En y réfléchissant bien, Saint Nicolas ne vous rappelle pas quelqu’un ? Mais si, un bonhomme avec un léger embonpoint, une longue barbe blanche, habillé en rouge et qui distribue des cadeaux aux enfants la nuit ! C’est ça, le père Noël ! Ce serait les Hollandais qui auraient emmené cette tradition du « Sinter Klaas » aux États-Unis. Par la suite, Sinter Klaas serait devenu Santa Claus.

L’arrivée de Saint Nicolas peut varier en fonction de la zone géographique. Par exemple, en Flandres et aux Pays-Bas, Sinterklaas débarque d’un bateau venu d’Espagne sur un cheval blanc. Encore un qui est parti prendre sa retraite au soleil…

En Belgique, la poste permet aux enfants d’envoyer leur lettre à Saint Nicolas à l’adresse suivante : rue du Paradis, 1 – 0612 Ciel. Pas besoin de timbre, la poste a un accord spécial avec l’évêque !

un_êtit_garçon_ecrit_une_lettre_a_saint_nicolas

Est-ce qu’on fête la Saint-Nicolas là où vous vivez ? Écrivez dans les commentaires si vous allez célébrer cette fête, si vous avez goûté à la brioche de Saint-Nicolas ou si vous avez été à sa parade. À tout de suite dans les commentaires !

BONUS : La chanson de Saint Nicolas

Saint Nicolas possède plusieurs chansons mais j’ai choisi de vous faire découvrir « Venez, venez Saint Nicolas ». En cliquant sur la vidéo, vous pourrez écouter et lire les paroles de « Venez, venez Saint Nicolas » ci-dessous.

Venez, venez Saint-Nicolas et tra la la

Ô grand Saint-Nicolas patron des écoliers,

Apportez-moi des pommes dans mon petit panier

Je serai toujours sage comme une petite image

J’apprendrai mes leçons pour avoir des bonbons

 

Venez, venez Saint-Nicolas

Venez, venez Saint-Nicolas

Venez, venez Saint-Nicolas et tra la la

 

Ô grand Saint-Nicolas patron des écoliers,

Apportez-moi des jouets dans mon petit panier

Je serai toujours sage comme un petit mouton

J’apprendrai mes leçons pour avoir des bonbons

 

Venez, venez Saint-Nicolas

Venez, venez Saint-Nicolas

Venez, venez Saint-Nicolas et tra la la

 

[Revenez au début de la chanson]

 

© Copyright

Photos : France bleu, Français de nos régions, Aleteia.org, Maison Neuheus

Gif : tenor.com, giphy

Vidéos : Ici-c-Nancy.fr, chanson « venez, venez Saint Nicolas »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *