“Libérééééééée, délivréééééée !!!” Sí, seguro que no te ha podido escapar, ¡Elsa y Anna están de vuelta! Hace unos días, vi Frozen 2 y, cuando salí del cine, pensé en vosotrxs. ¡Como yo, muchxs iréis a ver la película y será una buena oportunidad para aprender cosas nuevas en francés! De hecho, ver una película en francés te permite aprender vocabulario, revisar la conjugación y practicar la comprensión oral de manera divertida. Además, como se trata de una película de animación, el lenguaje utilizado suele ser más fácil de entender. Para lxs que tienen miedo, no os preocupéis, en este artículo no voy a “divulgâcher” nada (spoiler) como dicen los quebequenses.
Para descubrir otra clase con los personajes de Astérix, lee: Aprendemos la descripción física en francés con los personajes de Astérix.
En bonus, podrás cantar “dans un autre monde” con Elsa y completar la letra de esta canción con un ejercicio que he preparado para ti.
¿Estás listx? Entonces, guarda tu traje de adulto en el armario y deja expresarse tu alma de niño, ¡te llevo al reino de Arendelle!
La historia (¡en francés!)
L’histoire nous plonge six ans après les événements survenus dans le premier film. La paix semble régner au royaume d’Arendelle mais Elsa commence à entendre une voix venant du nord qui l’appelle. Aidée de sa sœur Anna, de Kristoff, du bonhomme de neige Olaf, et du renne Sven, Elsa part à la recherche de cette voix. Au cours de leur voyage, ils découvriront alors de nombreux secrets de leur passé et ils tenteront de sauver leur royaume menacé…
Si el carácter de los personajes es más complejo, la historia también es mucho más oscura. Los personajes se cuestionan sus vidas y sus elecciones, pero también sienten sentimientos de pena y miedo. Sin embargo, no te preocupes, también hay mucho humor y momentos de risa, especialmente gracias a Olaf y Kristoff … ¡pero no digo nada más! 😉
¿Lo sabías?
Frozen, o más bien La reina de las nieves (Snedronningen en danés) está inspirado en un cuento escrito en 1844 por Hans Christian Andersen. De hecho, se hace una alusión al escritor danés en la película…
Mira el trailer de «Frozen 2» en francés
Elsa y Anna nos enseñan el imperfecto en francés
Empleo
En la película, Elsa y Anna buscan a conocer su pasado, ¡lo cual es una gran oportunidad para que revisemos el imperfecto! Verás, ¡es muy fácil!
El imperfecto es un tiempo del pasado usado para hablar sobre los recuerdos y describir una situación o una persona. También es el tiempo utilizado para empezar todos los cuentos de hadas.
- Ejemplo: Il était une fois, dans un royaume enchanté… → Traducción: Érase una vez, en un reino encantado…
La formación del imperfecto en francés
La formación del imperfecto en francés es muy sencilla si conocemos la conjugación de los verbos en el presente.
De hecho, cogemos la primera persona del plural (es decir, “nous”) en presente del indicativo:
- Ejemplo: Nous chantons “libérée, délivrée”… → Traducción: cantamos “libérée, délivrée”…
Luego, eliminamos la terminación del presente:
→ Nous chant
y adjuntamos las terminaciones del imperfecto. La buena noticia es que ¡son los mismos para los tres grupos!
– ais
– ais
– ait
– ions
– iez
– aient
Ejemplo:
Je chantais
Tu chantais
Il/elle/on chantait
Nous chantions
Vous chantiez
Ils/elles chantaient
Los verbos irregulares
¡Otra buena noticia! En francés, el imperfecto tiene muy pocos verbos irregulares. Lo más importante que debes conocer es el verbo “être”.
J’étais
Tu étais
Il / elle / on était
Nous étions
Vous étiez
Ils / elles étaient
Aprendemos el vocabulario de Frozen 2 con Olaf
Frozen 2 transmite un mensaje ecologista porque recuerda la importancia de respetar el equilibrio de la naturaleza. Varios elementos naturales aparecen en la película y te dejo con Olaf para que te enseñe este vocabulario.
Un bonhomme de neige : un muñeco de nieve
L’eau : el agua
Le vent : el viento
Le brouillard : la niebla
Une étoile de neige : una estrella de nieve
Le feu : el fuego
¿Te ha gustado este artículo? Es la primera clase que os propongo sobre una película y me gustaría saber si te ha gustado. ¡Escríbeme en los comentarios tus impresiones! ¡Tengo muchas ganas de leerte e intercambiar contigo!
Bonus – ¡Cantamos con Elsa!
Las canciones son una excelente manera de aprender a pronunciar el francés ¡mientras te diviertes! Al escucharlas varias veces, entran en nuestra cabeza y acabamos conociéndolas de memoria. Entonces, ¡lánzate! Viendo este video, puedes escuchar y cantar con Elsa “dans un autre monde”.
Si quieres trabajar la comprensión oral, puedes completar la letra de la canción en el ejercicio a continuación.
Aha… ahaaa…
© Copyright
Fotos, vídeos y canciones: The Walt Disney Company
Es un nivel muy avanzado para mí pero me he divertido completando la canción. Gracias😊
Bonsoir Paola,
Sí, a veces es un poco difícil entender la letra de las canciones, pero poco a poco ^_^
Me alegro que te lo hayas pasado bien con «dans un autre moooooooooooooooonnnnnnde !» 😉
À bientôt !
Muchaa gracias por interesarce en enseñar a otros con esa y creativa pedagogia. Dios te bendiga.
Muchas gracias! Me alegro que te sea útil 😉